高端人工翻譯：特朗普和奧巴馬的推特哪個更高端？
作者：徐小樣
瀏覽：139次
發布時間：2018-04-04
分享
評論
贊0
提起高端人工翻譯，每個人的理解不同，涉及到不同的翻譯領域，也多少有差異。就拿法律翻譯來說，那當然是懂中英文法律專業用語的法律專家，可以稱為是最高端的法律人工翻譯了。
但就像我們前面提到過的，法律等翻譯領域涉及到太多約定俗成的說法，機械性比較強，以后隨著法律的不斷完善和人工智能翻譯的發展，會比較快被機器翻譯取代。
而創造性翻譯，即創譯，是不太容易被人工智能取代的，人工智能最多只能起到一個輔助的作用。
比如來了一段原文，先用機器檢索一下有沒有類似的文檔以前被翻譯過，如果有的話，在進行創譯的時候，要避免出現雷同；或者別人的翻譯，也可以拿來作為一種參考，這種參考不是抄襲，只是一種靈感的啟發。但最終的翻譯結果一定是由人腦決定的。
上面提到的這些可能就是未來高端人工翻譯的部分景象。下面結合最近的兩個熱點來具體談談
猜你喜歡
評論(0人參與，0條評論)
發布評論
最新評論